Nguyễn Trãi 阮廌 Quốc Âm Thi Tập 國音詩集
email: dang.thekiet2022@yahoo.com
Search This Blog
Monday, 29 October 2018
004 Am trúc
[bài 4] (Ngôn chí 3/21)
Am trúc hiên mai ngày tháng qua,
Thị phi nào đến cõi yên hà.
Bữa ăn dù có dưa muối,
Áo mặc nài chi gấm là.
Nước dưỡng cho thanh
đìa
thưởng nguyệt,
Ðất cày ngõ ải
rãnh
ương hoa.
Trong khi hứng động vừa đêm tuyết,
Ngâm được câu thần dắng dắng ca.
Chú thích
(004.5)
đìa
: <từ cổ> ao (xem: Trần Trọng Dương).
(004.6)
rãnh
: <từ cổ> luống (xem: Trần Trọng Dương).
No comments:
Post a Comment
Newer Post
Older Post
Home
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment