013 Thân nhàn

 

[bài 13]

Thân nhàn dầu tới dầu lui,
Thua được bằng cờ ai kẻ đôi.
Bạn cũ thiếu, ham đèn lẫn sách,
Tính quen chăng, kiếm trúc cùng mai.
Cày chống tuyết ngâm đòi cảnh,
Cuốc chơi xuân khắp mọi đồi.
Con cháu mựa hiềm song viết tiện,
Nghìn đầu cam quýt ấy là tôi.

Chú thích

(013.7) mựa hiềm: chớ hiềm.
(013.7) song viết: của cải, tư nghiệp, cuộc sống. § Theo Trần Trọng Dương.
(013.8) nghìn đầu cam quýt: Lý Xung 李衝 (Tam Quốc chí 三國志) trồng một nghìn gốc quýt, bảo con rằng: Ngô hữu mộc nô thiên đầu 吾有木奴千頭 (Ta có một nghìn cây làm tôi tớ).








ed. 03/01/2025 nguyendu.com