Tự thán 101 (31)

 

[bài 101] (Tự thán 31/41)

Nước xuôi nước ngược nổi đòi triều
Thuyền khách chơi thu các lướt chèo
Mui thác trăng dương thế hứng
Buồm nhân gió mặc khi phiêu
Phơ phơ đầu bạc ông câu bạc
Lẻo lẻo duềnh xanh con mắt mèo
Âu lộ cùng ta dường có ý
Đến đâu thì thấy nó đi theo

Chú thích

(101.1) đòi triều: theo nước thủy triều.

(101.3) mui: mui thuyền đan bằng tre.

(101.7) âu lộ: chim âu ngoài biển và loài cò ở bãi sông. Có câu: Âu lộ vong cơ 鷗鷺忘機 bạn với chim âu cánh cò mà quên việc đời, chỉ sự ở ẩn.